wirken

wirken ['vırkən]

I vi

1) (wirksam sein) etkili [o tesirli] olmak (bei -de) (auf -e); (Wirkung haben) etkisi [o tesiri] olmak (bei -de) (auf -e);

beruhigend \wirken yatıştırıcı etkisi olmak;

die Medizin/Tablette beginnt zu \wirken ilaç/hap etkisini göstermeye başladı;

gegen etw \wirken bir şeye karşı etkili olmak

2) (so erscheinen) görünmek; (Eindruck machen) izlenim bırakmak;

lächerlich \wirken gülünç görünmek;

jugendlich \wirken genç göstermek;

überzeugend \wirken inandırıcı bir izlenim bırakmak

3) (zur Geltung kommen) iyi görünmek;

ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft gözlüğü ona çok yakışıyor;

das Bild wirkt an dieser Stelle resim burada iyi görünüyor

4) (arbeiten) çalışmak (als olarak) (für için); (tätig sein) aktif olmak

II vt

1) (hervorbringen) yaratmak, vermek; (tun) yapmak;

Gutes \wirken iyilik yapmak;

Wunder \wirken (fam) harikalar yaratmak, mucize yaratmak

2) (Textilien) dokumak; (Strümpfe) örmek

3) (Teig) yoğurmak